Follow by Email

sábado, 18 de diciembre de 2010

Vogue Paris, the end of an era.












Why Carine Roitfeld is leaving Vogue Paris?. What could possibly be better? Who could ever take her place? Carine is Vogue Paris. This is not good news.
Some sources have revealed that she was fired as a cause of not complying with a request from LVMH group for the December issue. Apparently LVMH wanted a full issue takeover for December but Carine preferred collaborating with friend and long time collaborator Tom Ford. So it seems LVMH boss gave Conde Nast boss a call and an ultimatum, her or us.

¿Por qué Carine Roitfeld deja Vogue Paris?. ¿Qué podría ser mejor? ¿Quién podría ocupar su lugar? Carine es Vogue París. Esto no es una buena noticia.
Algunas fuentes han revelado que fue despedida por no cumplir con una solicitud del grupo LVMH para la edición de diciembre. Al parecer, LVMH quería tomar posesión del número completo de diciembre, pero Carine prefirió colaborar con su amigo y colaborador desde hace tiempo Tom Ford. Por lo que parece el jefe de LVMH el jefe de Conde Nast llamó y dió un ultimátum, ella o nosotros.






Here is the statement issued by Condé Nast regarding Carine Roitfeld's departure from Vogue Paris
After ten years as editor-in-chief of Vogue Paris, Carine Roitfeld has decided to quit the magazine. Her departure will take effect in a few weeks. Carine Roitfeld wants to dedicate herself to personal projects that are close to her heart. Under her leadership, Vogue Paris has become a worldwide reference and an inescapable magazine. Carine Roitfeld has given the magazine a new dimension, with an audacious look in collaboration with the best photographers in the world. These ten years have translated into constant improvement in both performance and advertising revenues at Vogue Paris. "Carine has graced the history of Vogue Paris with her incredible talent as a stylist and editor. She will be missed," said Jonathan Newhouse, president of Condé Nast International. "I regret the decision by Carine, although I understand it. A page turns and a new stage begins for this brand, strong, powerful, and sure of its values," said Xavier Romatet, president of Condé Nast France.

Aquí está el comunicado emitido por la revista Condé Nast sobre la salida de Carine Roitfeld de Vogue París.
Después de diez años como editor en jefe de Vogue París, Carine Roitfeld ha decidido dejar la revista. Su salida se llevará a efecto en un par de semanas. Carine Roitfeld quiere dedicarse a proyectos personales que están cerca de su corazón. Bajo su liderazgo, Vogue París se ha convertido en una referencia en todo el mundo y una revista ineludible. Carine Roitfeld ha dado a la revista una nueva dimensión, con una mirada audaz, en colaboración con los mejores fotógrafos del mundo. Estos diez años se han traducido en una constante mejora en el rendimiento tanto de los ingresos y la publicidad de Vogue París. "Carine ha aparecido en la historia de Vogue París con su increíble talento como estilista y editor. La vamos a extrañar", dijo Jonathan Newhouse, presidente de Condé Nast Internacional. "Lamento la decisión de Carine, aunque lo entiendo. Una página da vuelta y empieza una nueva etapa para esta marca, fuerte, poderosa y segura de sus valores", dijo Xavier Romatet, presidente de Condé Nast Francia.





No hay comentarios:

Publicar un comentario